Галерея Арсенал у Білостоці

17 серпня – 22 жовтня 2023

Марта Романків

Найважливішим є перше враження

Марта Романків. Найважливішим є перше враження

Однією з найважливіших змін, яка відбувається протягом останніх років в польському партисипативному мистецтві, є його дедалі більша інклюзивність. Роботи, присвячені маргіналізованим групам, лише нещодавно почали створювати митці, які розділяють їх досвід. Марта Романків цікавиться громадянськими і трудовими правами та соціальним виключенням людей з досвідом міграції.

Сама вона народилася в Україні і вже вісім років живе в Польщі. Власний досвід є відправною точкою для багатьох її робіт. Художниця називає це автоетнографічним методом. Застосовуючи його, вона приглядається до власного життя – мігрантки з України в Польщі – до виміру його ідентичності та політичності.

Серед перших робіт, зреалізованих Мартою Романків після приїзду до Польщі, є проєкт Одна двогодинна лекція (2016), який торкається проблеми стягнення плати за навчання в польських університетах, з чим стикаються вихідці з України. Через дуже високу вартість навчання, мисткиня не змогла навчатися в Академії мистецтв. Входячи у роль «мурахи» – людини, яка нелегально торгує ввезеними з України сигаретами, вона хотіла з'ясувати, скільки часу знадобиться, аби заробити на навчання, цим доступним для українських мігрантів способом. Дохід від продажу шістдесяти пачок сигарет дорівнював тоді приблизній вартості однієї двогодинної лекції в Академії мистецтв. У цій частині виставки також представлені Нотатки з польської мови, створені між 2014 і 2023 роками – інсталяція, що документує багаторічний процес вивчення мови. Романків звертає увагу на те, як, намагаючись вписатися в наявну в Польщі «норму», мігранти часто стараються позбутися іноземного акценту, через який їх сприймають як «інших». Цій проблемі також присвячене відео, яке відкриває виставку – Артикуляційні промови (2023), створене у співпраці з Сандрою Солдатовою та Теодором Айдером. Сьогодні художниця наголошує на юридичних труднощах, з якими стикаються мігранти в Польщі. Вона звертає увагу на постійні зусилля, які докладають мігранти з країн, що не входять до ЄС, аби отримати громадянство – а отже, і повні права країни, в якій вони проживають. Вищезгадані роботи супроводжуються двома іншими проєктами: один з них документує Весілля (2021) художниці з громадянином Польщі, наступна (Моя земля, 2022) – довгий і складний процес отримання права власності на землю для іноземки.

Коли друзі мисткині голосували на парламентських виборах у 2019 році, Романків, яка на той час вже чотири роки жила у Польщі, зрозуміла, що не має прав, які б дозволяли їй впливати на своє оточення у політичному вимірі. Водночас вона помітила, що в той час партії не підіймали тему міграційної політики. Переконана, що причина також у тому, що мігранти не мають права голосу, наступного року, перед президентськими виборами, заініціювала проєкт Іммігранте, іммігрантко, візьми участь у голосуванні!. Художниця підготувала бюлетені для голосування кількома мовами. Разом з волонтерами вона встановила урни для голосування перед відділами справ іноземців у воєводських управліннях. Згодом, вона запросила мешканців Польщі, які не є її громадянами віддати свій символічний голос на президентських виборах. Як каже Романків, для людей, які голосували під воєводськими управліннями, цей досвід був чимось більшим, ніж просто участь у мистецькій акції. У такий спосіб вони вперше змогли проголосувати в країні, у якій живуть і працюють. Ніколи не відкрита урна для голосування символізує їх «не зараховані» голоси.

Назва виставки «Найважливішим є перше враження» була взята з лекції ораторського мистецтва для мігрантів. У головному виставковому просторі Романків розвиває бачення, в якому ці члени суспільства також мають політичну та соціальну агентність. Різноманітні елементи, які розташовані у Залі до тренувань запрошують до створення президентських промов. Цього разу Романків пропонує мігрантам не лише можливість голосування, але й балотування на виборах. Тут також знаходиться запис вищезгаданої лекції Дороти Варакомської (яка також навчає польських політиків). Вона супроводжується відеороботою із кадрами з воркшопу, який на запрошення Романків вона провела для мігрантів. Воркшоп відбувся в Кабінеті портретів Музею Варшави, де вшановані польські політики. У Залі до тренувань також знаходяться інструменти для написання, тренування, виголошення та запису власних промов. Мисткиня створює простір для візій майбутнього країни та пропозицій розв'язання проблем, з якими стикаються ті, хто не мають права голосу і не можуть бути обрані своїми громадами. Романків прагне змінити сприйняття мігрантів – з «економічного рішення» на нових мешканців країни. Назва виставки також відсилає до досвіду мігрантів: відчуття, що про них судять за стереотипним чи поверхневим першим враженням. Художниця прагне підкреслити вартість всіх осіб, які будують суспільство. Саме тому Романків, яка також є ініціаторкою створення Комітету домашніх працівниць і працівників при загальнопольській профспілці Робітнича Ініціатива (перша профспілкова організація в Польщі, заснована мігрантками), у Залі до тренувань розміщує Форми до лиття Ордена Білого Орла. Цією нагородою, призначеною для видатних особистостей, вона хотіла б також вшановувати людей, які виконують просту роботу на всіх рівнях суспільства.

Ангажована художня практика Романків часто набуває партисипативного характеру, знаходиться на межі активізму, мистецтва та соціальних наук. Художниця цікавиться досвідом інших, і створює безпечні простори, де вони можуть спільно творити ініційовані нею громадські дії. Вона ділиться можливостями, які дає їй присутність у сфері мистецтва з людьми, з якими її поєднує спільний досвід, ставиться до мистецтва, як до простору, в якому можуть бути реалізовані ідеї, реалізація яких поки що неможлива поза його межами. Наприклад, спільне вирішення долі країни разом з мігрантами, розширення їх прав і можливостей або вихід за межі архаїчного, на думку художниці, поділу мешканців на громадян і негромадян. У своїй виставці в Галереї Арсенал у Білостоці Романків ставить питання про те, чи прийняті правила демократії адекватні в стосунку до реального стану сучасних суспільств.

Катажина Ружняк-Шабельська

Роботи на виставці:

Марта Романків, Нотатки з польської мови, 2023
дерево, пінопласт, папір

Марта Романків, Моя земля, 2022
земля, документи

Марта Романків, Одна двогодинна лекція, 2016
відео, 5′55″; 60 пачок сигарет

Марта Романків, Весілля, 2021
фотодокументація ситуації, 2 золоті обручки

Марта Романків, Іммігранте, іммігрантко, візьми участь у голосуванні!, 2020
відеодокументація акції, 17′24″
урна для голосування (оргскло, плити HDF), кабіна до голосування (сталевий каркас, тканина), столик для голосування (плити HDF)

Марта Романків, Без назви 1, із серії «Зал до тренувань», 2023
ораторська трибуна (плити HDF), 9 прапорів (дерево, тканина), камера, суфлер

Марта Романків, Без назви 2, із серії «Зал до тренувань», 2023
відео (відеодокументація лекції), 10′5″

Марта Романків, Без назви 3, із серії «Зал до тренувань», 2023
відео (відеодокументація воркшопу з президентських промов), 6′32″

Марта Романків, Артикуляційні промови, із серії «Зал до тренувань», 2023
відео, 4′58″, текст Теодора Айдера, виступила Сандра Солдатова

Марта Романків, Форми для лиття Oрдена Білого Орла, 2023
3 об'єкти, полімерний гіпс

Колофон

Співпраця над відео:

Артикуляційні промови
Текст: Теодор Айдер
Виступила: Сандра Солдатова
Іммігранте, іммігрантко, візьми участь у голосуванні!; Одна двогодинна лекція
Фільмування: Лукаш Суровєц
Без назви 2, Без назви 3 – з циклу «Зал до тренувань»
Фільмування: Лукаш Суровєц
Організація майстер-класів з публічних виступів: команда Музею Варшави
(Зофія Роєк, Кароліна Іваньчик, Марцін Матушевський, Дорота Мігас-Мазур)
Візуальна ідентифікація виставки:
Кароліна Пьотржик, Тобіас Веніг
Команда Галереї Арсенал у Білостоці:
Кураторка: Катажина Ружняк-Шабельська
Реалізація та координація: Єва Чачановська, Катажина Ружняк-Шабельська
Редагування та коректура: Ева Боровська
Технічна реалізація виставки: Мацей Заневський, Кацпер Ґориш, Міхал Малєчек,
Пьотр Сосінський, Матеуш Сморчевський, Збіґнєв Свідзінський
Промоція: Габріела Овдзей
Відділ освіти: Юстина Колодко-Бєткал, Іза Ліжевська, Катажина Кіда
Опіка над експозицією: Майя Маккензі, Матеуш Сморчевський, Малґожата Копчевська,
Пьотр Сосінський, Роксана Мрочко, Уршуля Цешлак, Юлія Ришкєль
Прибирання: Беата Залевська