Białostoccy anarchiści 1903-1908
W 2009 roku hiszpańskie wydawnictwa Furia Apátrida i Edicions Anomia opublikowały książkę Anarquistas de Bialystok, 1903 - 1908 – kompilację anonimowo przetłumaczonych świadectw autobiograficznych, esejów, ulotek politycznych i nekrologów, przedstawiających osobiste historie anarchistów z początku XX wieku z Białegostoku, Krynek i okolic. Większość zawartych w publikacji materiałów nie była do tej pory dostępna w języku polskim. Wypełnienie tej luki zainicjował artysta Juan Pablo Macías, który w ramach wystawy „Na początku był czyn!” (Galeria Arsenał w Białymstoku, 2021) i swojego projektu wydawniczego Word+Moist Press zaproponował proces tłumaczenia Anarquistas de Bialystok na język polski, z wykorzystaniem środków Galerii Arsenał w Białymstoku oraz Instytutu Cervantesa w Warszawie.
Oddajemy w Państwa ręce książkę, która wieńczy półtoraroczny proces edytorski. Traktując tekst oryginału jak punkt wyjścia, staraliśmy się nadać polskiemu wydaniu walor naukowy, stąd obszerna przedmowa i szczegółowe przypisy przygotowane przez dra Aleksandra Łaniewskiego. Korzystając z dostępu do rosyjskojęzycznych źródeł, zbliżyliśmy treść cytowanych tekstów do oryginału. Mamy nadzieję, że lektura Białostockich anarchistów 1903–1908 pozwoli Państwu, podobnie jak wszystkim zaangażowanym w powstanie tej książki osobom, na głębsze zrozumienie motywacji, taktyk, doświadczeń i ideologii białostockich anarchistów.
Projekt wydawniczy: Juan Pablo Macías
Tytuł oryginału: Anarquistas de Bialystok, 1903 - 1908, Furia Apátrida & Edicions Anomia 2009
Z hiszpańskiego przełożył: Jan Wąsiński
Redaktor naukowy: dr Aleksander Łaniewski
Redakcja językowa: Katarzyna Sosnowska
Redakcja i koordynacja publikacji, konsultacja przekładów z języka rosyjskiego: Ewa Borowska
Skład i łamanie w nawiązaniu do innych publikacji WORD+MOIST PRESS: Katarzyna Siemieniako
Wydawcy:
WORD+MOIST PRESS, wordmoistpress@gmail.com
Galeria Arsenał w Białymstoku, galeria-arsenal.pl, ISBN 978-83-66262-20-1
Instytut Cervantesa w Warszawie, www.varsovia.cervantes.es
Więcej o wystawie „Na początku był czyn!”
ISBN 978-83-66262-20-1
WORD+MOIST PRESS, Galeria Arsenał w Białymstoku, Instytut Cervantesa w Warszawie
