17 Серпня – 22 Жовтня, 2023

Зузана Герцберг

МЕХИЦЯ        

СУПУТНІ ПОДІЇ:

16.09 (субота), 12:00
Екскурсії по виставках Марти Романків "Перші враження мають значення" та Зузанни Герцберг "Механіка"

7.10 (субота), 12:00
Екскурсія білоруською мовою по виставках Марти Романків "Перше враження найважливіше" та Зузанни Герцберг "Механіка"

14.10 (субота), 12:00
Екскурсії українською мовою по виставках Марти Романків " Найважливішим є перше враження" та Зузанни Герцберг "Мехиця"

21.10 (субота), 12:00
Остання екскурсія по виставках Марти Романків " Найважливішим є перше враження" та Зузанни Герцберг "Мехиця"

До 19.10.2023 кожен четвер о 17:00 проводиться безкоштовна екскурсія українською мовою (організовані групи просимо записатися заздалегідь).

Групи можуть записатися на екскурсію через електронну адресу: m.mackenzie@galeria-arsenal.pl або за телефоном 85 874 20 61.
           

В традиції юдаїзму мехицею називається бар’єр, що відокремлює секцію чоловіків, що мають повний доступ до обряду, від маргіналізованих жінок. Своїм проектом Зузана Герцберг показує, що цей механізм сегрегації переноситься на суспільне життя, і відтворюється в способах запису, збереження і розповсюдження архівного контенту, а саме, вимаруванні голосу жінок.

В рамах вшанування 80-х роковин повстання у Білостоцькому гетто художниця презентує проект «Мехиця. Індивідуальний та колективний опір жінок під час Голокосту», присвячений відновленню історії єврейських жінок як активних і повноцінних учасниць збройного та громадянського опору в гетто та німецьких нацистських таборах смерті в Польщі, Україні та Литві. У своїй практиці художниця, яка є польською єврейкою, протягом багатьох років створює, емоційний архів борчинь, намагаючись відновити їхні постаті в колективній історичній пам'яті. На одній стороні тканини, що символізує синагогальну мехицю, розміщені архівні фотографії, документи та розповіді жінок, а на іншій - карти місць, де вони організовували свій опір.

Проект також включає два банери. Перший вшановує пам'ять жінок, які брали участь у повстаннях у Варшавському гетто, зокрема Регіни Фудем, яка використовувала псевдонім Ліліт, що є важливим в контексті всієї вистави. На другому - розміщеному перед входом до будівлі галереї - зображена Чайка Гроссман, уродженка Білостока, членкиня " Га-Шомер га-цаїр", яка зробила значний внесок в місцеву історію. Чайка була організаторкою і учасницею повстань у Віленському та Білостоцькому гетто. Вона була співорганізаторкою єврейського збройного підпілля на окупованих територіях. Вона також була співзасновницею Антифашистського комітету, членкинь якого в польському підпіллі називали "черницями". Після війни працювала в Центральному комітеті польських євреїв. У 1948 році була нагороджена орденом Грюнвальдського хреста, того ж року емігрувала до Ізраїлю, де стала вчителькою, інструкторкою, секретаркою і кухаркою в кібуці, матір'ю, політикинею, яка боролася за права жінок, зокрема за прогресивні закони щодо абортів.

Презентація інсталяції «Мехиця. Індивідуальний та колективний опір жінок під час Голокосту» супроводжується Shibboleth Ż - об'єктом, підвішеним на перетині двох стін, що своєю формою натякає на топографію табору в Треблінці. Дзеркало, виконане художницею за методом Юстуса фон Лібіха, переливається кольорами, що відсилає до спогадів в'язнів табору, які асоціювали кольори попелу, що осідав на людських тілах, з переливчастими панцирами жуків. Фактура об'єкту, строгість і спосіб експонування нагадують постановочні процедури Малевича та іконописців.

В історії івриту слово "шибболет" (буквально "повінь", "потік", "колос") використовувалося як гасло, засіб захисту та самоідентифікації, а також як стигма і символ виключення - адже його першу літеру (шін) чужинцям було важко вимовляти. У контексті історій єврейських жінок-борчинь, які превалюють на виставці, воно означає як ідентичність і  солідарності, так і смертельний ризик бути впізнаним з арійського боку стін гетто.

Для Герцберг дослідження минулого та власної єврейської ідентичності - це також спосіб співтворення майбутнього. На своїй виставці в Galeria Arsenał у Білостоці художниця також представляє нову серію робіт, натхненну феміністичним прочитанням історії про Ліліт –бунтарки з Едему, як символу жіночого визволення для поколінь сучасних феміністок. Назва " Мехиця" на івриті означає "лінія розмежування". І в цьому сенсі Ліліт позначає межу соціальної норми та необхідність її скасування.

У контексті біблійного сюжету Герцберг відсилає до першої розповіді про створення світу з Книги Буття, в якій Адам і Ліліт утворилися з землі і з'явилися на світ одночасно, як перші люди, що передбачає їх рівність.

У серії чаш для заклинань "Закликаючи Ліліту", з традиційних образів першої жінки, художниця забира кайдани, які обмежують її свободу, виводить її з кола, що є символом ув'язнення та віктимізації. Замість того щоб закопувати в землю, чаші для заклинань повертаються вгору, до світла, у соціальний простір свободи.

На новому банері, діалогізуючи з чашами, художниця відсилає до існуючих переказів про Ліліт та пов'язаної з нею символіки. Вона пов'язує постать матрони жінок-борчинь з історіями єврейських жінок-активісток, які боролися за репродуктивні права, вшанованих у цьому ж просторі, у серії робіт під назвою Борчині". Емоційний архів. Вшанування Жизель Халімі / Зейзі Жизель Елізе Таїб та Джудіт Аркана.

У цьому ж просторі знаходяться прапори, що демонструють силу та дію рослин, під назвою Рослини за право вибору. Репродукції старих ілюстрацій рослин з медичних атласів поєднуються з інформацією про те, як їх використовувати. Як у вірші "Ми знали це завжди, ми робили це завжди" активістки та поетеси Джудіт Аркани, якій присвячена одна з робіт, представлених у цьому розділі.

Робота Пташині менори - це два свічники, розміщені по різні боки вузького галерейного простору. Над одним з них - символ Ліліт, який замість кола з жіночого знаку доброчесності несе символ чорного молодика. Над другою менорою висить картина під назвою Шін, що відсилає до першої літери слова "Шехіна".

Ліліт і Шехіна - це дві протилежні моделі функціонування жінок в суспільстві. Ліліт - бунтарка, перша жінка, біженка з Едему, яка анархізує біблійну гендерну систему бінарності. Для сучасних феміністок вона є символом відмови брати участь у патріархальній грі соціальних норм та необхідності їх скасування

Подібно до того, як місія Ліліт полягає в антисоціальному та анархічному демонтажі божественного порядку, що маргіналізує жіночу автономію, роль Шехіни, жіночої присутності Бога та Ізраїльської Конгрегації (синагоги), полягає у фокусуванні та віддзеркаленні світла як відновлення світу. Підвішена над другою пташиною менорою на протилежному боці ризаліту, зображення Шехіни діалогізує з іконографією Ліліт.

Пташині менори, які тут є віссю діалогу і об’єднавчою ланкою експозиції, є відсилкою до акції Герцберг біля Меморіалу Героїв Варшавського гетто (16.04.2023), в якій художниця розкрила зворотний бік пам'ятника, розмитого міфом про чоловічий героїзм - громадянський героїзм самого життя, повсякденних труднощів і волі до виживання, так тісно пов'язаних з роллю жінки, про яку не згадується в обіговій версії Голокосту.

Роботи на виставці:

Зузанна Герцберг
Мехиця. Індивідуальний та колективний опір жінок під час Голокосту 5 великоформатних полотен, виконаних у техніці фотодруку, печворк 205 × 141 см кожне
2019-2022

Зузанна Герцберг
Мехиця. Чайка Ґроссман. Організаторка-борчиня повстання у Білостоцькому гетто
Банер, шовкографія на тканині, створений у рамках арт-акції до річниці початку повстання у Білостоцькому гетто, 16.08.2020
120 × 150 см

Зузанна Герцберг
Мехиця. Борчині повстання у Варшавському гетто
Банер, фотодрук на тканині, створений у рамках мистецької акції до річниці початку повстання у Варшавському гетто, 19.04.2020

Зузанна Герцберг
Шибболет Ż
Власна техніка на склі 2019

Зузанна Герцберг
Пташині менори
2 скульптури з листового металу
140 см завширшки, 136 см заввишки
2023

Зузанна Герцберг
Рослини за право вибору
інсталяція, 20 текстильних прапорів з фотодруком розміром 45 × 52,5 см кожне
2023

Зузанна Герцберг
Борчині. Емоційний архів.
Вшанування Жизель Халімі / Зейзи Жизель Еліз Таїб Вшанування Юдіт Аркана
2 дерев'яні коробки, різні матеріали 57 × 49 × 7 см (закриті) кожна
2023

Зузанна Герцберг
Ліліт
банер, 135 × 178 см
2023

Зузанна Герцберг
Заклик до Ліліт. Заклинальні чаші
7 керамічних чаш
2023

Зузанна Герцберг
Шин
змішана техніка, полотно, 90 × 110 см 2020

Зузанна Герцберг
Знак Ліліт
сталь 2023

Колофон:

Кураторка: Катажина Ружняк-Шабельська

виробництво та координація: Єва Хачановська та Катажина Ружняк-Шабельська редагування та коректура: Єва Боровська

візуальна айдентика: Кароліна Пьотржик та Тобіас Веніг

ВИСТАВКА ВІДБУВАЄТЬСЯ В РАМКАХ 80-Х РОКОВИН ПОВСТАННЯ В БІЛОСТОЦЬКОМУ ГЕТТО